Микола Зеров

поет

Поезія, вірші Додати цитату, вірш

III

СОНЕТОЇДИ
ІІІ

П.Є.Горянському

Минають дні, і роки, і події;
Росте, і множиться, і мре зело.
Що сіялось, те нині зеленіє,
А що цвіло, те нині одцвіло.
Отак і наше товариське коло
Переказилося, і прохололо,
І, сидячи на теплому гнізді,
На підлітки дивує молоді.

І тільки ви, ясні і "лучезарні",
Ще зберегли секрет минулих днів.
Який ясний і безтурботний спів
Ще нам пригадує ті дні безхмарні,
Коли терпіли ми від муз і ран
І чай пили, чай фірми "Караван"?

Джерело: Надія Чорноморець.

Жозе-Марі ЕРЕДІА (в перекладі М.Зерова)

М.Валерій Марціал, кн.І, епігр.117

Луперк ще здалека кричить: "Поете мій,
Твій збірник епіграм — то ж золота латина;
Для мене він, божусь, є насолод вершина…
Я завтра шлю слугу — позич мені сувій!"

"Ні, ні! Твій раб старий, Кульгавий і сліпий,
А сходи в нас круті, і дім у нас — руїна,
Ти ж мешкаєш, я чув, на спаді Палатіна,
Атрект, мій видавець, либонь, сусіда твій.

Всім пропонує там його книгарня щедра
Флакка, Вергілія, Теренція і Федра —
Померлих і живих довічні імена.

Там, тертий пемзою, до продажу готовий
За п’ять динаріїв — така йому ціна —
Стоїть і Марціал в одежі пурпуровій".

Джерело: Надія Чорноморець.

Всі вірші автора - Микола Зеров

III